“Dalam bahasa lisan, kata-kata tidak dapat membuat animasi visual, tetapi gerakan bisa,” kata Schlenker. “Pekerjaan pada pengklasifikasi bahasa isyarat ini menawarkan perspektif baru tentang gerakan dalam bahasa lisan.”
Ini adalah pengamatan lama bahwa dalam urutan gerakan diam (pantomim), penutur dari berbagai bahasa lebih disukai menggunakan SOV, bahkan jika ini bertentangan dengan urutan bahasa ibu mereka, seperti halnya dalam bahasa Inggris (yaitu SVO). Tetapi penulis menunjukkan bahwa preferensi SOV ini hanya berlaku untuk gerakan “tipe makan”. Ketika gerakan “tipe ludah” dipertimbangkan, urutan SVO diperoleh kembali, seperti halnya pengklasifikasi ASL. Dan di sini juga, penjelasannya adalah bahwa gerakan muncul dalam urutan yang akan ditemukan dalam komik.
Dalam studi kedua mereka, Schlenker dan Lamberton bertanya bagaimana makna tanda standar dan pengklasifikasi terintegrasi. Sejak tahun 1960-an, arti kalimat telah dianalisis dengan metode logis, para peneliti menjelaskan. Beberapa baru-baru ini mengemukakan bahwa mungkin ada logika representasi bergambar. Schlenker dan Lamberton mengusulkan bahwa komponen makna yang kaya dari bahasa isyarat diintegrasikan dengan menggabungkan logika kata-kata dan logika representasi seperti gambar.
Lebih khusus lagi, “lem” di antara mereka adalah gagasan sudut pandang, sesuai dengan posisi kamera video: posisi kamera untuk animasi yang mewakili siswa yang pergi kemungkinan akan sesuai dengan sudut pandang instruktur.
Namun, ada fleksibilitas yang cukup besar dalam manipulasi sudut pandang. Kadang-kadang dua pengklasifikasi yang muncul dalam kalimat yang sama dievaluasi sehubungan dengan sudut pandang yang berbeda, seperti yang terjadi jika seorang instruktur mengajar linguistik di satu kelas dan filsafat di kelas lain dan ingin mewakili satu siswa meninggalkan kelas filsafat dengan cepat dan siswa lain meninggalkan kelas linguistik secara perlahan: setiap animasi dapat datang dengan posisi kamera atau sudut pandangnya sendiri.
“Ini hanyalah puncak gunung es, karena manipulasi sudut pandang bisa menjadi lebih canggih,” kata Schlenker.
Di sini juga, pengklasifikasi bahasa isyarat menawarkan perspektif baru tentang gerakan dalam bahasa lisan. Meskipun kata-kata yang diucapkan tidak dapat membuat animasi visual, gerakan bisa. Dan ketergantungan sudut pandang pengklasifikasi bahasa isyarat juga dapat ditemukan dalam gerakan, hingga detailnya.
