Selain itu, seperti halnya pada gambar buku komik, pilihan sudut pandang sangat penting dalam bagaimana pengklasifikasi direpresentasikan. Bahasa lisan harus menggunakan modalitas yang berbeda (ucapan dan gerak tubuh) untuk menciptakan sintesis tata bahasa dan representasi gambar yang sebanding.
“Studi ini menyoroti pentingnya animasi visual dalam bahasa, dengan konsekuensi untuk tata bahasa dan makna,” jelas Schlenker. “Pandangan tradisional tentang bahasa sebagai sistem diskrit dengan demikian tidak lengkap: Dalam bahasa, kata-kata diskrit dapat dilengkapi dengan animasi visual gradien, dalam satu modalitas yang sama dalam bahasa isyarat dan dalam dua modalitas—ucapan versus gerak tubuh—dalam bahasa lisan.”
Kehadiran simultan dari tanda-tanda normal dan pengklasifikasi yang sangat ikonik dalam bahasa isyarat telah lama diketahui. Misalnya, jika seorang instruktur ingin mengatakan, “Kemarin, saat istirahat, seorang siswa pergi,” ada dua cara untuk mengekspresikan tindakan dalam ASL. Seperti halnya kata bahasa Inggris leave, penanda tangan dapat menggunakan kata kerja normal yang membuat cara gerakan tidak ditentukan. Tetapi penandatangan juga dapat menggunakan jari telunjuk tegak—pengklasifikasi—untuk membuat animasi sederhana dari orang yang berdiri tegak yang bergerak keluar dari ruangan—misalnya, cepat atau lambat, ke kanan atau ke kiri, secara langsung atau dengan jalan memutar.
“Pengklasifikasi berfungsi sebagai semacam boneka animasi yang disisipkan di tengah kalimat,” jelas Jonathan Lamberton. “Ini memunculkan perpaduan luar biasa dari tanda-tanda normal dan representasi seperti gambar.”
